1
00:00:45,858 --> 00:00:48,694
parque esta embarazada
con el hijo de Su Majestad Imperial.
2
00:00:50,396 --> 00:00:51,397
Tenerla...
3
00:00:52,932 --> 00:00:54,167
toma esto.
4
00:00:57,703 --> 00:00:58,871
¿Es veneno?
5
00:01:00,006 --> 00:01:01,407
¿Por qué estás tan sorprendido?
6
00:01:02,909 --> 00:01:04,043
¿Tienes miedo?
7
00:01:04,677 --> 00:01:05,677
Es solo...
8
00:01:06,846 --> 00:01:09,515
que puede ponerte en una mala posición.
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,822
No tienes que preocuparte por eso.
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,093
{\an8}Está hecho de daphne lila.
11
00:01:24,230 --> 00:01:26,632
¿Dijiste que es fatal sólo para el niño?
12
00:01:27,366 --> 00:01:28,434
Sí, Su Majestad Imperial.
13
00:01:38,010 --> 00:01:40,112
Si logras hacer esto,
14
00:01:40,646 --> 00:01:43,049
voy a preparar los papeles
15
00:01:43,983 --> 00:01:46,552
para que vivas libremente fuera del palacio.
16
00:01:48,721 --> 00:01:49,721
Sin embargo,
17
00:01:50,156 --> 00:01:52,391
si cometes algún error,
18
00:01:53,626 --> 00:01:56,095
Saldrás de aquí como un cadáver.
19
00:01:57,797 --> 00:01:58,965
¿Comprendido?
20
00:01:59,866 --> 00:02:01,434
Sí, Su Majestad Imperial.
21
00:02:20,820 --> 00:02:22,154
Qué cruel.
22
00:02:23,456 --> 00:02:25,024
No es de extrañar que sea la hermana de Dang Gise.
23
00:02:37,503 --> 00:02:39,739
¿Qué estaba haciendo ella?
¿En el palacio de la emperatriz?
24
00:02:41,274 --> 00:02:42,275
De ninguna manera.
25
00:02:43,175 --> 00:02:45,611
¿Está trabajando para la Emperatriz?
26
00:02:53,886 --> 00:02:55,788
¿Seung-nyang es una niña?
27
00:03:00,693 --> 00:03:02,061
Eso no puede ser.
28
00:03:02,461 --> 00:03:05,264
Él es mejor arquero
y mejor jinete que yo.
29
00:03:05,865 --> 00:03:08,334
¿Perdí contra una chica?
30
00:03:11,103 --> 00:03:12,104
Por otra parte,
31
00:03:13,339 --> 00:03:16,943
Si tuviera que imaginar a Seung-nyang
disfrazado de mujer...
32
00:03:43,970 --> 00:03:44,971
Hermoso.
33
00:03:46,439 --> 00:03:47,573
Ella es muy hermosa.
34
00:03:54,614 --> 00:03:56,215
Hace frío, Su Majestad Imperial.
35
00:03:57,516 --> 00:03:59,118
¿Entramos?
36
00:04:03,689 --> 00:04:04,724
¡Tonto!
37
00:04:04,857 --> 00:04:07,827
Tus quejas me distraen.
38
00:04:08,060 --> 00:04:10,763
Su Majestad Imperial,
Me preocupa que te resfríes.
39
00:04:10,830 --> 00:04:13,399
Quiero estar solo. No me sigas.
40
00:04:13,733 --> 00:04:14,733
Bondad.
41
00:04:15,001 --> 00:04:17,903
Cállate, en serio.
42
00:04:24,477 --> 00:04:26,012
¿Qué acabo de decir?
43
00:04:26,679 --> 00:04:27,780
No me sigas.
44
00:04:28,014 --> 00:04:29,749
Su Majestad Imperial, no es...
45
00:04:29,815 --> 00:04:31,717
Haz lo que te dicen
46
00:04:34,286 --> 00:04:35,521
mientras estoy de buen humor.
47
00:05:06,485 --> 00:05:07,486
Su Majestad.
48
00:05:08,287 --> 00:05:09,355
¿Estás seguro...?
49
00:05:10,423 --> 00:05:12,658
puedes hacer la vista gorda
¿A la matanza del pueblo Goryeo?
50
00:05:13,659 --> 00:05:14,960
No me importa.
51
00:05:15,161 --> 00:05:17,463
Algunos de ellos son tus amigos.
52
00:05:17,530 --> 00:05:19,165
No tengo amigos.
53
00:05:21,233 --> 00:05:23,202
Te estás engañando a ti mismo.
54
00:05:25,938 --> 00:05:27,239
Esto es...
55
00:05:29,942 --> 00:05:31,143
matándome por dentro.
56
00:05:55,568 --> 00:05:58,604
Ahora puedo pensar en Seung-nyang.
todo lo que quiero.
57
00:07:04,970 --> 00:07:06,372
Te extraño.
58
00:07:16,649 --> 00:07:18,150
¿Dónde estás?
59
00:07:28,194 --> 00:07:29,929
¿A quién extrañas tanto?
60
00:07:31,931 --> 00:07:32,932
Su Majestad Imperial.
61
00:07:34,033 --> 00:07:35,668
Te hice una pregunta.
62
00:07:36,368 --> 00:07:39,004
¿A quién anhelas ver?
63
00:07:45,144 --> 00:07:46,812
¿Por qué no me respondes?
64
00:07:47,479 --> 00:07:48,479
¿Tú...?
65
00:07:50,015 --> 00:07:52,384
¿Estás enamorado de alguien?
66
00:07:55,454 --> 00:07:56,455
Es...
67
00:07:58,090 --> 00:07:59,124
nada de eso.
68
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Su Majestad Imperial.
69
00:08:06,065 --> 00:08:07,065
Su Majestad Imperial.
70
00:08:09,068 --> 00:08:11,470
Me disculparé.
71
00:08:20,779 --> 00:08:22,248
Te vi hablando con alguien,
72
00:08:22,615 --> 00:08:24,083
y es esa chica.
73
00:08:25,484 --> 00:08:28,020
¿Cómo va la búsqueda?
para Seung-nyang en Goryeo?
74
00:08:28,120 --> 00:08:32,024
Enviamos el aviso hace apenas unos días.
75
00:08:48,674 --> 00:08:49,708
Su Majestad Imperial.
76
00:08:50,676 --> 00:08:53,045
No te ves muy bien esta mañana.
77
00:08:54,780 --> 00:08:57,850
Bueno, no dormí bien.
78
00:08:58,717 --> 00:09:00,085
¿No lo hiciste?
79
00:09:00,152 --> 00:09:03,055
¿Hay algo en tu mente?
80
00:09:03,956 --> 00:09:05,157
No precisamente.
81
00:09:05,658 --> 00:09:08,594
Su Alteza, Park está aquí.
82
00:09:15,367 --> 00:09:18,203
Su Alteza, ¿cómo está esta mañana?
83
00:09:23,409 --> 00:09:26,478
Me voy. Disfrute de su charla.
84
00:09:28,380 --> 00:09:29,615
¿Por qué tan pronto?
85
00:09:30,449 --> 00:09:31,684
¿Qué tal
86
00:09:32,151 --> 00:09:34,987
¿Dando un pequeño paseo con Park?
87
00:09:35,854 --> 00:09:38,958
Algo de ejercicio ligero durante el embarazo.
Sería bueno para el bebé.
88
00:09:42,127 --> 00:09:44,096
Sin mencionar
89
00:09:44,163 --> 00:09:46,198
escuchando la voz de su padre.
90
00:09:47,800 --> 00:09:48,968
Bien.
91
00:09:56,542 --> 00:09:57,810
Sé lo ocupado que estás.
92
00:09:58,510 --> 00:10:00,913
Puedo caminar solo.
93
00:10:12,458 --> 00:10:14,626
Tienes buen corazón.
94
00:10:16,562 --> 00:10:17,863
no hubiera tenido nada que decir
95
00:10:18,297 --> 00:10:20,265
si te hubieras quejado
que estaba actuando demasiado frío contigo.
96
00:10:22,134 --> 00:10:23,469
En absoluto, Su Majestad Imperial.
97
00:10:25,771 --> 00:10:26,839
¿Qué es?
98
00:10:28,507 --> 00:10:29,508
Mi señora.
99
00:10:30,175 --> 00:10:31,577
¿Es algo que comiste?
100
00:10:32,911 --> 00:10:35,681
No es gran cosa.
Son sólo náuseas matutinas.
101
00:10:35,848 --> 00:10:37,049
¿Náuseas matutinas?
102
00:10:37,282 --> 00:10:40,386
Es bastante común durante el embarazo.
103
00:10:40,552 --> 00:10:42,187
No es nada de qué preocuparse.
104
00:10:43,689 --> 00:10:44,723
Veo.
105
00:11:16,021 --> 00:11:18,457
¿Estás seguro de que Yang?
¿Le está dando el polvo?
106
00:11:18,791 --> 00:11:20,159
Me aseguraré.
107
00:11:20,392 --> 00:11:21,392
No.
108
00:11:22,061 --> 00:11:24,196
Quiero verlo con mis propios ojos.
109
00:11:25,330 --> 00:11:27,132
Haz que Park venga a mi habitación.
110
00:11:27,666 --> 00:11:28,700
Sí, Su Majestad Imperial.
111
00:11:38,544 --> 00:11:40,245
No me culpes.
112
00:11:41,080 --> 00:11:42,848
Tú eres el indicado
113
00:11:44,016 --> 00:11:45,784
quién me hizo así,
Su Majestad Imperial.
114
00:11:46,518 --> 00:11:47,986
Es tu culpa.
115
00:11:56,595 --> 00:11:58,497
Park está aquí, Su Majestad Imperial.
116
00:12:04,970 --> 00:12:06,004
Su Majestad Imperial.
117
00:12:09,975 --> 00:12:11,710
¿Preguntaste por mí?
118
00:12:12,311 --> 00:12:13,579
Hace unas noches,
119
00:12:14,746 --> 00:12:17,282
Soñé que estos peces saltaban
fuera de su tanque
120
00:12:18,117 --> 00:12:20,419
y en mis brazos.
121
00:12:21,186 --> 00:12:22,988
Pensé que era un sueño de concepción.
122
00:12:25,257 --> 00:12:27,459
Pero no fue mío sino tuyo.
123
00:12:28,494 --> 00:12:29,928
Le pido perdón, Su Majestad Imperial.
124
00:12:36,168 --> 00:12:37,503
No estés tan nervioso.
125
00:12:38,637 --> 00:12:40,939
No es bueno para el bebé.
126
00:12:42,608 --> 00:12:44,009
Una vez que nace el bebé,
127
00:12:44,977 --> 00:12:48,547
Yo seré la madre, no tú.
128
00:12:50,516 --> 00:12:51,550
Por lo tanto,
129
00:12:53,085 --> 00:12:55,921
creo que deberíamos intentarlo
para llevarnos bien unos con otros.
130
00:13:02,127 --> 00:13:03,695
estoy muy agradecido
por tu generosidad.
131
00:13:04,329 --> 00:13:06,165
No es sólo su hijo.
132
00:13:07,132 --> 00:13:10,335
Si no logras dar a luz
a un bebé sano,
133
00:13:10,402 --> 00:13:12,371
Haré que enfrentes las consecuencias.
134
00:13:14,973 --> 00:13:16,341
Marcaré tus palabras.
135
00:13:16,842 --> 00:13:17,876
En esa nota,
136
00:13:19,244 --> 00:13:23,448
Sugiero que tengamos una pequeña charla una vez al día.
con un poco de té y dulces.
137
00:13:24,416 --> 00:13:25,784
¿Qué dices?
138
00:13:26,318 --> 00:13:28,187
¿Cómo podría negarme?
139
00:13:28,520 --> 00:13:30,155
Y para eliminar todas las dudas innecesarias,
140
00:13:31,823 --> 00:13:34,760
tus criadas prepararán el refrigerio.
141
00:13:40,699 --> 00:13:42,134
Por supuesto.
142
00:13:43,669 --> 00:13:44,870
Eso será todo.
143
00:13:45,270 --> 00:13:46,405
Sí, Su Majestad Imperial.
144
00:13:55,547 --> 00:13:58,283
Debes preparar el refresco.
145
00:13:59,151 --> 00:14:00,552
¿Lo sigues?
146
00:14:12,798 --> 00:14:15,801
¿Crees que la Emperatriz lo sabe?
147
00:14:16,501 --> 00:14:18,704
Ella me pidió que preparara el refrigerio.
148
00:14:19,571 --> 00:14:21,440
Dudo que ella esté sospechando de mí.
149
00:14:22,407 --> 00:14:23,909
Eso es un alivio.
150
00:14:24,076 --> 00:14:25,076
Sin embargo,
151
00:14:25,677 --> 00:14:27,279
deberíamos preocuparnos por lo que está por venir.
152
00:14:28,513 --> 00:14:31,817
La emperatriz querrá
asegúrate de que los dulces
153
00:14:31,883 --> 00:14:33,385
tener la toxina en ellos.
154
00:14:33,685 --> 00:14:36,355
¿Deberíamos decirle a la emperatriz viuda
sobre eso?
155
00:14:36,455 --> 00:14:38,123
Sin pruebas,
156
00:14:38,357 --> 00:14:41,593
te pueden acusar de incriminarla.
157
00:14:42,694 --> 00:14:43,962
Tienes razón.
158
00:14:44,997 --> 00:14:46,932
¿Qué debemos hacer?
159
00:14:47,199 --> 00:14:49,134
Ya se me ocurrirá algo.
160
00:14:52,204 --> 00:14:53,839
Gracias Yang.
161
00:14:57,943 --> 00:14:59,544
No me agradezcas.
162
00:15:00,779 --> 00:15:01,779
solo te estoy pagando
163
00:15:02,481 --> 00:15:04,449
por pasar por alto mi crimen.
164
00:15:05,817 --> 00:15:07,219
Esto es lo mínimo que puedo hacer.
165
00:15:24,303 --> 00:15:27,773
Tamizar un poco de harina de trigo y harina de arroz.
166
00:15:28,307 --> 00:15:31,043
Luego añade un poco de vino de arroz, miel,
167
00:15:31,476 --> 00:15:33,845
y aceite de sésamo y amasarlo.
168
00:15:40,585 --> 00:15:41,720
¿Dónde está el petróleo?
169
00:15:42,788 --> 00:15:44,056
Está en el armario.
170
00:15:44,256 --> 00:15:45,357
Lo conseguiré.
171
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
Aquí.
172
00:16:15,821 --> 00:16:17,055
Debes amasar la masa.
173
00:16:35,807 --> 00:16:37,175
¿Por qué tamizas más harina?
174
00:16:37,676 --> 00:16:39,277
Creo que deberíamos hacer algunos más.
175
00:16:41,546 --> 00:16:43,482
Siempre es mejor tener algo extra.
176
00:16:43,782 --> 00:16:44,950
Tú también debes querer un poco.
177
00:16:45,917 --> 00:16:48,687
¿Por qué no? Cogeremos un poco para nosotros.
178
00:17:16,815 --> 00:17:18,283
Se ve delicioso, ¿verdad?
179
00:17:18,750 --> 00:17:19,785
Trabajo bueno.
180
00:17:24,623 --> 00:17:27,125
¿Puso el polvo en los dulces Goryeo?
181
00:17:27,759 --> 00:17:31,229
Sí. Lo vi con mis propios ojos.
182
00:17:40,305 --> 00:17:41,907
¿Trajiste los dulces?
183
00:17:42,808 --> 00:17:44,276
Sí, Su Majestad Imperial.
184
00:18:08,633 --> 00:18:10,001
Parece sabroso.
185
00:18:10,969 --> 00:18:12,204
¿Qué es?
186
00:18:12,737 --> 00:18:15,140
{\an8}-Son dulces Goryeo.
-¿Dulces Goryeo?
187
00:18:16,975 --> 00:18:17,975
Está bien.
188
00:18:18,210 --> 00:18:19,444
Probémoslo.
189
00:18:19,811 --> 00:18:21,746
Por favor, tome uno primero.
190
00:18:26,284 --> 00:18:27,519
Dafne lila
191
00:18:27,886 --> 00:18:31,156
no tiene ningún efecto nocivo
en aquellas que no están embarazadas.
192
00:18:31,857 --> 00:18:33,358
Lo único que puede hacerte
193
00:18:33,925 --> 00:18:36,161
{\an8}es hacer que usted orine con frecuencia.
194
00:18:37,462 --> 00:18:38,497
¿Orinar?
195
00:18:38,730 --> 00:18:41,032
Pero eso no dañará tu salud.
196
00:18:41,399 --> 00:18:43,935
Puedes comerlo sin preocupaciones.
197
00:18:59,150 --> 00:19:00,886
¿Cómo saben?
198
00:19:01,753 --> 00:19:03,455
Tienen un sabor interesante.
199
00:19:04,389 --> 00:19:08,226
Llévalos contigo todas las mañanas.
cuando vienes a saludarme.
200
00:19:09,594 --> 00:19:10,929
Lo haré, Su Majestad Imperial.
201
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Seguir.
202
00:19:12,831 --> 00:19:13,999
Disfrutar.
203
00:19:18,136 --> 00:19:21,706
Pongo el polvo en los que
que tienen piñones encima.
204
00:19:45,497 --> 00:19:47,933
{\an8}EL CAMPAMENTO DOLGWOL
205
00:20:12,991 --> 00:20:15,293
Nuestros espías están regresando.
206
00:20:16,494 --> 00:20:18,663
-Abre la puerta.
-¡Abrir!
207
00:20:30,041 --> 00:20:33,345
Espero que Eunuch Bang y Jeom-bak
lo están haciendo bien.
208
00:20:40,652 --> 00:20:41,653
¡Ey!
209
00:20:42,420 --> 00:20:44,389
No puedes tener todas las baquetas.
por ti mismo.
210
00:20:44,723 --> 00:20:46,591
Deja de ser tan mezquino.
211
00:20:46,658 --> 00:20:47,826
Escuche
212
00:20:48,460 --> 00:20:50,261
Durante nuestro tiempo aquí, soy tu maestro.
213
00:20:50,662 --> 00:20:53,365
Eres un simple sirviente mío.
¿Lo entiendes?
214
00:20:54,499 --> 00:20:59,137
De todos modos, ¿crees que lo compraron?
215
00:20:59,804 --> 00:21:02,607
Nos cortarán la cabeza
tan pronto como descubran que estamos mintiendo.
216
00:21:14,219 --> 00:21:16,788
Come al menos un poquito.
217
00:21:16,855 --> 00:21:20,558
Como taoísta,
Me sentiré lleno sin comer
218
00:21:20,625 --> 00:21:22,394
y abrigado incluso sin llevar ropa.
219
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Entonces...
220
00:21:27,666 --> 00:21:29,567
¿Dónde está el general Batoreu?
221
00:21:32,370 --> 00:21:33,605
Repito.
222
00:21:33,872 --> 00:21:37,342
A menos que traiga al general Batoreu,
223
00:21:37,409 --> 00:21:39,678
Mi amo aquí no dirá una palabra.
224
00:21:39,744 --> 00:21:40,812
¿Lo entiendes?
225
00:21:41,513 --> 00:21:43,148
Este es el general Batoreu.
226
00:21:45,517 --> 00:21:46,584
¿Qué?
227
00:21:48,253 --> 00:21:50,755
¿Esta chica es el general Batoreu?
228
00:21:50,955 --> 00:21:53,692
¿Se supone que debo creer eso?
229
00:21:53,758 --> 00:21:55,527
Ahora ya basta
230
00:21:55,593 --> 00:21:57,896
y ve a buscar al general Batoreu.
231
00:21:58,930 --> 00:21:59,931
¡Suficiente!
232
00:22:00,598 --> 00:22:01,633
Señor.
233
00:22:02,300 --> 00:22:03,935
Cuida tu boca.
234
00:22:14,746 --> 00:22:18,516
ya lo sabia
que usted es el general Batoreu.
235
00:22:18,917 --> 00:22:20,652
Esperé hasta que te revelaste.
236
00:22:21,486 --> 00:22:24,322
Gracias por confiar en mi
y revelándote a mí.
237
00:22:26,257 --> 00:22:27,792
Desde que me has visto,
238
00:22:30,862 --> 00:22:32,697
tendré que deshacerme de ti
239
00:22:33,131 --> 00:22:35,333
si no logras ganarte mi confianza.
240
00:22:35,834 --> 00:22:37,469
Bueno, bueno.
241
00:22:37,836 --> 00:22:39,971
¿Cómo nos ganaremos su confianza?
242
00:22:40,672 --> 00:22:44,476
Tus tácticas fueron impecables.
243
00:22:45,744 --> 00:22:48,079
Usando tambores y gongs
perturbar el sueño del enemigo
244
00:22:48,146 --> 00:22:50,081
e incapacitarlos.
245
00:22:52,450 --> 00:22:53,852
¿Crees que ese era el propósito?
246
00:22:56,054 --> 00:22:57,255
Mátalos.
247
00:22:57,655 --> 00:22:58,823
Por supuesto...
248
00:23:00,692 --> 00:23:02,961
No se trataba sólo de desgastar a los soldados.
249
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
¿Estás sorprendido?
250
00:23:16,574 --> 00:23:18,243
Debes preguntarte
si Baekan también lo sabe.
251
00:23:19,177 --> 00:23:20,712
No necesitas preocuparte por eso.
252
00:23:21,146 --> 00:23:23,114
Yo, Bang Sin-u, soy el único
253
00:23:24,315 --> 00:23:26,851
quién sabe acerca de tu verdadera intención.
254
00:23:35,860 --> 00:23:37,762
{\an8}EL CAMPAMENTO YUAN, FRONTERA OCCIDENTAL
255
00:23:37,896 --> 00:23:39,798
{\an8}Aunque han construido
una valla de madera a su alrededor,
256
00:23:39,898 --> 00:23:41,866
su campamento está rodeado
por fortificaciones naturales.
257
00:23:42,500 --> 00:23:45,403
Un ataque frontal es nuestra única opción.
258
00:23:47,806 --> 00:23:48,973
¿Cuándo deberíamos atacarlos?
259
00:23:49,340 --> 00:23:50,408
Dos días después.
260
00:23:50,809 --> 00:23:53,578
{\an8}Atacaremos a la hora
del Tigre después de que se retiran.
261
00:23:53,645 --> 00:23:55,313
{\an8}LA HORA DEL TIGRE:
ENTRE LAS 3 A.M. Y A LAS 5 A.M.
262
00:23:55,380 --> 00:23:57,382
{\an8}Dos días después. A la hora del Tigre.
263
00:23:58,216 --> 00:24:01,452
Una vez que atraes
Batoreu y su tropa de élite,
264
00:24:02,287 --> 00:24:05,023
Taltal y yo tomaremos el campamento.
265
00:24:05,290 --> 00:24:07,125
Incluso si atraigo a la tropa de élite,
266
00:24:07,759 --> 00:24:09,394
tomando el campamento
267
00:24:09,861 --> 00:24:11,196
no será fácil.
268
00:24:11,529 --> 00:24:12,797
No necesitas preocuparte por eso.
269
00:24:13,164 --> 00:24:14,899
Tengo un plan.
270
00:24:16,100 --> 00:24:17,702
¿Cuál es tu plan?
271
00:24:17,836 --> 00:24:19,737
No necesitas saberlo.
272
00:24:20,972 --> 00:24:21,973
Estamos aquí para pensar
273
00:24:22,307 --> 00:24:24,576
una estrategia que puede traernos la victoria.
274
00:24:24,809 --> 00:24:26,344
Parte de la cual
275
00:24:28,279 --> 00:24:29,981
incluye que no lo sepas.
276
00:24:36,888 --> 00:24:39,657
Atacamos al amanecer dos días después.
277
00:24:40,491 --> 00:24:42,026
No hay mucho tiempo.
278
00:24:42,694 --> 00:24:45,630
Si las cosas van bien,
Eunuch Bang volverá esta noche.
279
00:24:46,264 --> 00:24:48,533
-Mándale un mensaje.
-Lo haré.
280
00:24:51,903 --> 00:24:53,838
¿Qué están haciendo?
281
00:24:55,306 --> 00:24:57,542
¿Enviar quién qué?
282
00:24:58,209 --> 00:24:59,244
¡General Yeom!
283
00:25:02,881 --> 00:25:03,982
Apurarse.
284
00:25:04,282 --> 00:25:05,750
El general Baekan te quiere.
285
00:25:05,884 --> 00:25:09,420
Vigila a la guardia del rey depuesto.
286
00:25:10,021 --> 00:25:11,256
¿Cuál es el problema?
287
00:25:11,322 --> 00:25:13,925
Mis instintos nunca me han fallado.
288
00:25:15,026 --> 00:25:17,161
Están tramando algo.
289
00:25:17,829 --> 00:25:18,897
¿Cómo qué?
290
00:25:19,697 --> 00:25:20,832
Bueno...
291
00:25:23,334 --> 00:25:27,105
De todos modos, a ver si alguien
Deja el campamento esta noche.
292
00:25:31,276 --> 00:25:32,277
¿"Enviar"?
293
00:25:32,877 --> 00:25:35,880
¿Qué envía y a quién?
294
00:25:36,514 --> 00:25:39,217
No entendí esa parte.
295
00:25:39,817 --> 00:25:44,322
Pero el hecho de que Eunuch Bang
y Jeom-bak se han ido, me molesta.
296
00:25:44,389 --> 00:25:46,791
Pensé que habían muerto en la batalla.
297
00:25:46,958 --> 00:25:48,126
¿Crees eso?
298
00:25:49,093 --> 00:25:52,130
¿Crees que el rey depuesto
¿Está trabajando con el Dolgwol?
299
00:25:52,297 --> 00:25:54,832
Si no vemos
la guardia del rey depuesto esta noche,
300
00:25:55,733 --> 00:25:57,568
Entonces sí, estoy seguro.
301
00:26:15,920 --> 00:26:17,722
¡Esos cabrones!
302
00:26:21,726 --> 00:26:22,961
Escoria!
303
00:26:31,436 --> 00:26:32,470
Mirar.
304
00:26:32,971 --> 00:26:35,373
Tal como pensé,
el guardia no está por ningún lado.
305
00:26:40,878 --> 00:26:42,647
¿Dónde está tu guardia?
306
00:26:43,614 --> 00:26:44,615
¿Por qué?
307
00:26:44,749 --> 00:26:46,918
¿Dónde diablos está?
308
00:26:54,125 --> 00:26:55,593
¿Me estás buscando?
309
00:27:02,967 --> 00:27:05,203
Estaba haciendo antorchas.
310
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
¿Hay algo que quieras decirme?
311
00:27:25,356 --> 00:27:26,657
¿Están listas las antorchas?
312
00:27:26,824 --> 00:27:29,027
Sí. Tenemos doce en total.
313
00:27:34,999 --> 00:27:36,034
¡Tú!
314
00:27:36,768 --> 00:27:38,736
Asegúrate la próxima vez.
315
00:27:42,040 --> 00:27:43,474
Eso es extraño.
316
00:27:44,275 --> 00:27:46,077
Mis instintos deberían ser correctos.
317
00:27:46,344 --> 00:27:47,345
Jo-cham.
318
00:27:48,780 --> 00:27:51,616
¿Alguien abandonó el campamento?
319
00:27:51,716 --> 00:27:53,551
No, no es lo que vi.
320
00:27:56,287 --> 00:27:57,688
Eres un estúpido imbécil.
321
00:27:58,056 --> 00:27:59,991
No más de esta tontería.
322
00:28:04,929 --> 00:28:07,832
Estoy seguro de que dijeron
Están enviando algo.
323
00:28:14,872 --> 00:28:15,940
Enciéndelos.
324
00:28:27,085 --> 00:28:28,286
Las antorchas están encendidas.
325
00:28:29,520 --> 00:28:32,256
Rata, buey, tigre, conejo, dragón,
serpiente, caballo, cabra,
326
00:28:32,990 --> 00:28:34,158
mono, gallo, perro, cerdo.
327
00:28:35,426 --> 00:28:36,494
Hay doce antorchas.
328
00:28:37,028 --> 00:28:38,763
Significa un ataque frontal.
329
00:28:41,432 --> 00:28:42,600
¿Cuando?
330
00:28:45,336 --> 00:28:46,637
Apague dos antorchas.
331
00:28:49,941 --> 00:28:52,443
Rociaron a dos.
332
00:28:52,944 --> 00:28:54,011
Dos días después.
333
00:28:54,312 --> 00:28:55,713
Ahora apaga tres más.
334
00:28:58,816 --> 00:29:01,586
Rociaron a tres más.
335
00:29:01,719 --> 00:29:04,222
Eso significa la hora del Tigre.
336
00:29:04,522 --> 00:29:07,358
Atacarán a la hora del Tigre
dos días después.
337
00:29:20,204 --> 00:29:22,206
¿Lo entenderá Eunuch Bang?
338
00:29:23,407 --> 00:29:24,809
Tiene que hacerlo.
339
00:29:25,810 --> 00:29:27,578
De lo contrario, mi plan fracasará.
340
00:29:31,115 --> 00:29:32,750
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
341
00:29:41,259 --> 00:29:42,326
Mira bien.
342
00:29:45,096 --> 00:29:47,932
¿Tienes un hermano?
llamado Seung-nyang en casa?
343
00:29:49,867 --> 00:29:50,935
No, no lo hago.
344
00:29:52,303 --> 00:29:55,406
Si ella es Seung-nyang, ella tenía
muchas oportunidades para contarmelo.
345
00:29:56,207 --> 00:30:00,211
¿Seung-nyang todavía está resentido conmigo?
¿Qué pasó con el rey de Goryeo?
346
00:30:01,779 --> 00:30:04,682
Su Majestad Imperial,
¿Debería echar un poco más de agua caliente?
347
00:30:08,920 --> 00:30:10,521
¡Su Majestad Imperial!
348
00:30:10,588 --> 00:30:11,722
Bondad. ¡Su Majestad Imperial!
349
00:30:16,394 --> 00:30:18,829
¿Has oído alguna palabra sobre Seung-nyang?
de Goryeo?
350
00:30:19,797 --> 00:30:21,399
Mis disculpas, pero no lo he hecho.
351
00:30:22,433 --> 00:30:24,602
¿Por qué está tardando tanto?
352
00:30:24,835 --> 00:30:27,872
Ya deberíamos haber oído algo.
353
00:30:28,105 --> 00:30:30,074
Debe haber una razón.
354
00:30:30,408 --> 00:30:32,343
Voy a investigar--
355
00:30:32,710 --> 00:30:34,178
¡Olvídalo!
356
00:30:34,245 --> 00:30:35,279
Bondad.
357
00:30:37,582 --> 00:30:39,584
Supongo que tendré que descubrirlo yo mismo.
358
00:30:40,885 --> 00:30:43,387
Haz que Yang me traiga un refrigerio.
359
00:30:44,021 --> 00:30:46,123
Le preguntaré yo mismo.
360
00:31:36,907 --> 00:31:38,709
¿Por qué no me miras?
361
00:31:42,647 --> 00:31:44,582
¿No te gusta estar aquí conmigo?
362
00:31:44,949 --> 00:31:46,884
No se permiten criadas
363
00:31:47,518 --> 00:31:48,986
para mirar a Su Majestad Imperial.
364
00:31:53,958 --> 00:31:55,660
¿Es esa la única razón?
365
00:31:59,330 --> 00:32:00,464
Levanta la cabeza.
366
00:32:02,700 --> 00:32:04,769
Te ordeno que me mires.
367
00:32:20,618 --> 00:32:22,186
No importa. Puedes bajar la cabeza.
368
00:32:27,358 --> 00:32:30,628
¿Qué me hace actuar de esta manera?
369
00:32:32,363 --> 00:32:35,099
Si eso es todo, me disculparé.
370
00:32:36,734 --> 00:32:38,069
Bien. Ir.
371
00:32:49,146 --> 00:32:51,882
Su Majestad Imperial,
¿Por qué la dejaste ir?
372
00:32:52,450 --> 00:32:54,452
Dijiste que lo ibas a descubrir.
373
00:32:54,785 --> 00:32:56,253
No es tan fácil.
374
00:32:56,454 --> 00:32:58,823
Su Majestad Imperial.
Ella es solo una sirvienta.
375
00:32:58,889 --> 00:33:00,224
¿"Sólo una criada"?
376
00:33:01,025 --> 00:33:02,493
Cuida tu boca.
377
00:33:03,194 --> 00:33:04,462
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
378
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
Ella podría ser...
379
00:33:09,100 --> 00:33:12,703
El Seung-nyang que he estado buscando.
380
00:33:16,841 --> 00:33:20,578
No me gusta la mirada en sus ojos.
381
00:33:21,579 --> 00:33:22,579
Maldita sea.
382
00:33:23,614 --> 00:33:27,251
las cosas se complicaran
si me reconoce.
383
00:33:29,019 --> 00:33:30,054
Yang.
384
00:33:33,691 --> 00:33:35,092
¿Dónde estabas?
385
00:33:35,393 --> 00:33:37,328
Su Majestad Imperial desea verle.
386
00:33:37,728 --> 00:33:39,563
No estás en problemas, ¿verdad?
387
00:33:40,231 --> 00:33:41,298
¿Quién sabe?
388
00:33:53,177 --> 00:33:54,178
Bien hecho.
389
00:33:54,245 --> 00:33:57,281
A Park le encantaron tus dulces Goryeo.
390
00:33:58,315 --> 00:34:02,553
¿Puedo conseguir los papeles ahora?
391
00:34:03,654 --> 00:34:06,357
te daré los papeles
una vez que confirme su aborto espontáneo.
392
00:34:09,660 --> 00:34:11,128
No te decepciones tanto.
393
00:34:12,129 --> 00:34:14,265
Puede que sea antes de lo que piensas.
394
00:34:16,967 --> 00:34:19,336
Cuando las toxinas se acumulan lo suficiente,
395
00:34:20,137 --> 00:34:22,673
le daré un tónico
para las náuseas matutinas.
396
00:34:24,608 --> 00:34:26,477
¿Un tónico?
397
00:34:27,845 --> 00:34:30,381
{\an8}Cuando lila daphne
se toma junto con regaliz,
398
00:34:30,848 --> 00:34:32,550
{\an8}la toxicidad se duplica.
399
00:34:34,151 --> 00:34:38,088
Hasta entonces hay que tener cuidado
y asegúrate
400
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
ella no se entera.
401
00:34:41,025 --> 00:34:42,259
Lo haré.
402
00:35:05,516 --> 00:35:07,785
¿Qué está haciendo Seung-nyang aquí?
403
00:35:09,520 --> 00:35:10,521
¿Es ella...?
404
00:35:15,426 --> 00:35:18,128
vi una criada sirviendo
en la residencia de las concubinas saliendo.
405
00:35:18,562 --> 00:35:21,499
¿Es ella la criada que nos está ayudando?
406
00:35:21,866 --> 00:35:25,903
Sí. Ella es inteligente y hace un gran trabajo.
407
00:35:29,673 --> 00:35:32,610
Pareces un poco preocupado.
408
00:35:33,544 --> 00:35:35,613
¿Pasa algo mal?
409
00:35:38,015 --> 00:35:39,250
Nada.
410
00:35:43,153 --> 00:35:45,789
¿Park se comió el polvo?
411
00:35:46,957 --> 00:35:48,125
Ella seguro que sí.
412
00:35:49,560 --> 00:35:50,895
La vi comerlo
413
00:35:52,196 --> 00:35:54,965
con mis propios ojos.
414
00:35:57,601 --> 00:36:00,404
Seung-nyang nunca nos ayudaría.
415
00:36:08,512 --> 00:36:09,513
¡Dios mío!
416
00:36:11,749 --> 00:36:14,285
-¿Eres Yeon Hwa?
-Sí, mi señor.
417
00:36:14,752 --> 00:36:16,587
Estaré en los archivos.
418
00:36:17,254 --> 00:36:18,455
Únase a mí allí.
419
00:36:37,675 --> 00:36:38,976
¿Sabes quién soy?
420
00:36:39,276 --> 00:36:40,578
¿Quién no?
421
00:36:41,445 --> 00:36:42,880
Eres el hermano de la Emperatriz...
422
00:36:42,947 --> 00:36:44,181
¿Cuál es tu mayor deseo?
423
00:36:45,482 --> 00:36:49,186
No me gusta ser sirvienta.
Quiero ser dama de la corte.
424
00:36:49,453 --> 00:36:50,621
Ese es un pequeño deseo.
425
00:36:51,488 --> 00:36:53,257
¿Por qué no una señora de alto rango de la corte?
426
00:36:54,024 --> 00:36:56,894
¿Es eso siquiera posible?
427
00:37:02,132 --> 00:37:03,434
Haz lo que te digo,
428
00:37:03,934 --> 00:37:06,637
y tú puedes ser eso y más.
429
00:37:09,640 --> 00:37:12,276
Haré cualquier cosa. Mandame.
430
00:37:12,710 --> 00:37:14,078
Mi vida es tuya.
431
00:37:25,923 --> 00:37:29,326
Mira que Park se come el polvo que contiene.
432
00:37:46,543 --> 00:37:48,445
Esta es mi oportunidad.
433
00:37:49,513 --> 00:37:51,915
¿Por qué no podría convertirme en una dama mayor?
434
00:37:54,051 --> 00:37:55,119
sostengo
435
00:37:56,787 --> 00:37:58,188
fortuna en mis manos.
436
00:38:04,862 --> 00:38:06,130
¿Por qué guiso de bola de masa?
437
00:38:06,497 --> 00:38:09,800
Entonces las mujeres embarazadas
¿Se supone que debemos desear alimentos al azar?
438
00:38:09,900 --> 00:38:11,101
Si tienes curiosidad,
439
00:38:11,168 --> 00:38:14,071
Déjate embarazada y descúbrelo.
440
00:38:14,405 --> 00:38:16,306
No seas estúpido.
441
00:38:16,540 --> 00:38:18,042
¿Estás intentando que me maten?
442
00:38:18,609 --> 00:38:19,777
Eres tonto.
443
00:38:32,122 --> 00:38:34,124
Yang, ¿terminaste de tender la ropa?
444
00:38:34,191 --> 00:38:36,460
Sí. ¿Qué es esto?
445
00:38:37,828 --> 00:38:40,898
Estamos haciendo bolas de masa para Su Señoría.
446
00:38:41,932 --> 00:38:43,167
¿Quieres ayuda?
447
00:38:43,233 --> 00:38:44,835
Te lo agradecería.
448
00:39:12,262 --> 00:39:14,164
No tienes permitido entrar aquí.
449
00:39:17,835 --> 00:39:19,203
Aparte del Emperador y los eunucos,
450
00:39:19,269 --> 00:39:23,140
ningún hombre está permitido
en el Pabellón de la Mujer.
451
00:39:24,942 --> 00:39:27,111
tomé un camino equivocado
de camino al palacio de la emperatriz.
452
00:39:27,811 --> 00:39:29,813
La gente comete errores.
453
00:39:30,547 --> 00:39:31,815
Qué cascarrabias.
454
00:39:52,503 --> 00:39:54,905
Tómalo antes de que se enfríe.
455
00:39:58,575 --> 00:40:02,045
Lo estaba deseando antes,
pero ahora no me siento bien.
456
00:40:03,380 --> 00:40:05,816
Piensa en el niño.
457
00:40:06,884 --> 00:40:08,252
Ella tiene razón.
458
00:40:08,352 --> 00:40:11,021
Deberías comer por el bebé.
459
00:40:25,202 --> 00:40:27,004
Si das a luz a un hijo sano,
460
00:40:27,671 --> 00:40:31,575
tu vida y todo en el Palacio
cambiará para siempre.
461
00:40:32,042 --> 00:40:34,278
Debes aguantar hasta entonces.
462
00:40:35,312 --> 00:40:36,780
Sí, Su Alteza.
463
00:40:51,995 --> 00:40:53,030
Yang.
464
00:40:54,531 --> 00:40:55,532
Yang.
465
00:40:59,570 --> 00:41:01,071
{\an8}¿Tienes que ir otra vez?
466
00:41:03,040 --> 00:41:04,708
{\an8}Iré a buscar el orinal.
467
00:41:10,113 --> 00:41:11,815
¿Su señoría
¿Necesitas el orinal otra vez?
468
00:41:12,816 --> 00:41:13,917
Sí, señor.
469
00:41:14,084 --> 00:41:15,886
¿Bebió mucho té?
470
00:41:16,086 --> 00:41:17,855
Desde que supo que estaba embarazada,
471
00:41:18,021 --> 00:41:19,990
ella no ha bebido té.
472
00:41:22,226 --> 00:41:25,662
me dicen embarazo
puede provocar micción frecuente.
473
00:41:26,096 --> 00:41:28,699
eso no sera
474
00:41:29,533 --> 00:41:32,536
desde hace unos meses todavía.
475
00:41:37,641 --> 00:41:41,845
Vi al general Dang Gise merodeando
en el patio trasero antes.
476
00:41:44,448 --> 00:41:48,018
Esté atento por si acaso.
477
00:41:49,253 --> 00:41:50,387
Sí, señor.
478
00:41:56,059 --> 00:41:57,261
Dafne lila...
479
00:41:59,263 --> 00:42:00,664
¿Dang Gise...?
480
00:42:18,749 --> 00:42:20,317
Están retrocediendo.
481
00:42:22,686 --> 00:42:23,987
Trae mi armadura.
482
00:42:43,040 --> 00:42:44,408
{\an8}Gran Tengri.
483
00:42:45,008 --> 00:42:47,678
{\an8}Por favor protege a los descendientes
de los Lobos Azules.
484
00:42:48,345 --> 00:42:49,479
Yo, Baekan,
485
00:42:50,113 --> 00:42:51,882
tomará la cabeza de Batoreu
486
00:42:53,116 --> 00:42:54,918
y recuperar la Ruta de la Seda.
487
00:42:59,856 --> 00:43:01,925
Ya veremos, Baekan.
488
00:43:02,592 --> 00:43:05,595
La Ruta de la Seda nunca será tuya.
489
00:43:06,496 --> 00:43:09,232
A lo largo de esta cresta está...
490
00:43:14,171 --> 00:43:17,674
Atacarán mañana al amanecer.
491
00:43:24,247 --> 00:43:27,851
Pero el primer ataque es una finta.
492
00:43:28,618 --> 00:43:32,756
Está destinado a sacar tus tropas.
493
00:43:40,497 --> 00:43:43,233
Baekan liderará las tropas principales de Yuan.
494
00:43:43,800 --> 00:43:45,635
Esperará hasta que tus hombres se muden
495
00:43:46,136 --> 00:43:49,272
para tomar el campamento.
496
00:43:50,607 --> 00:43:52,876
{\an8}"Toda guerra es un engaño".
497
00:43:53,010 --> 00:43:55,512
{\an8}Debemos engañar al enemigo.
498
00:43:55,879 --> 00:43:58,482
¿Estás diciendo
¿Deberíamos usar su plan contra ellos?
499
00:43:59,049 --> 00:44:00,517
Exactamente.
500
00:44:00,851 --> 00:44:04,154
General, no podemos arriesgarlo todo.
en su palabra.
501
00:44:04,221 --> 00:44:07,524
¿Cómo puedes esperar ganar?
si no lo arriesgas todo--
502
00:44:08,425 --> 00:44:09,626
Debemos ser cautelosos.
503
00:44:09,893 --> 00:44:12,195
Podríamos perderlo todo.
504
00:44:13,964 --> 00:44:15,699
¿Cuándo planean atacarnos?
505
00:44:15,899 --> 00:44:17,034
Al amanecer.
506
00:44:19,136 --> 00:44:20,504
{\an8}La hora del Tigre.
507
00:44:20,837 --> 00:44:24,408
{\an8}¿Y si para entonces no están aquí?
508
00:44:26,209 --> 00:44:28,178
En ese caso...
509
00:44:30,514 --> 00:44:32,482
Dejaré que me quites la vida.
510
00:44:34,217 --> 00:44:35,252
¡Maestro!
511
00:44:35,786 --> 00:44:36,820
Bien.
512
00:44:37,721 --> 00:44:39,122
Seguir.
513
00:44:40,457 --> 00:44:43,927
Permítanme citar a Sun Tzu,
El gran estratega militar.
514
00:44:44,361 --> 00:44:47,197
{\an8}"Atáquenlo donde no esté preparado,
aparecer donde no te esperan."
515
00:44:47,297 --> 00:44:50,834
{\an8}Por lo tanto, debemos atacar
donde están menos preparados para defender
516
00:44:51,401 --> 00:44:54,971
y cargar cuando menos lo esperes.
517
00:45:10,520 --> 00:45:14,057
La hora del Tigre casi ha terminado,
pero todavía no se ven por ninguna parte.
518
00:45:14,124 --> 00:45:17,494
Lo sé. Leemos bien las señales.
519
00:45:17,661 --> 00:45:20,030
¿Era realmente necesario para ti?
para decirles
520
00:45:20,097 --> 00:45:22,032
¿Que dejarías que te quitaran la vida?
521
00:45:22,199 --> 00:45:23,667
Tenía que ganarme su confianza.
522
00:45:26,970 --> 00:45:28,371
Se acabó la hora del Tigre.
523
00:45:28,738 --> 00:45:30,006
ejecutarlos
524
00:45:30,474 --> 00:45:32,075
cuando sale el sol.
525
00:45:36,713 --> 00:45:37,781
Están aquí.
526
00:46:42,277 --> 00:46:43,311
¡Ataque!
527
00:47:19,080 --> 00:47:22,450
Fue tal como lo anticipé.
528
00:47:23,751 --> 00:47:26,221
Se retirarán en breve.
529
00:47:26,788 --> 00:47:28,089
Tan pronto como retrocedan,
530
00:47:28,656 --> 00:47:31,092
La tropa de Baekan estará aquí.
531
00:47:40,902 --> 00:47:42,237
¡Retroceder!
532
00:47:43,638 --> 00:47:45,540
¡Retroceder!
533
00:47:50,078 --> 00:47:51,179
¡Después de ellos!
534
00:47:51,613 --> 00:47:55,283
¡No dejes a nadie con vida!
535
00:47:58,486 --> 00:48:00,054
Las cosas van según nuestro plan.
536
00:48:12,533 --> 00:48:16,070
Todavía quedan muchos soldados.
en el campamento.
537
00:48:16,437 --> 00:48:18,640
¿Cómo vas a abrir las puertas?
por ti mismo?
538
00:48:34,922 --> 00:48:35,957
¿Es esto...?
539
00:48:36,658 --> 00:48:39,327
¿El plan del estratega Taltal?
540
00:48:50,405 --> 00:48:52,373
¡Después de él!
541
00:48:52,674 --> 00:48:55,276
¡Consigue a Batoreu!
542
00:48:58,479 --> 00:49:00,014
Se persigue al general Batoreu.
543
00:49:00,315 --> 00:49:02,884
¡Abre las puertas!
544
00:49:07,121 --> 00:49:09,691
-¡Atrápenlo!
-¡Es el enemigo!
545
00:49:27,442 --> 00:49:30,378
¡Mátalos a todos! ¡Todos!
546
00:49:49,097 --> 00:49:52,333
Su Alteza, ¿qué le trae por aquí?
547
00:49:53,101 --> 00:49:54,869
Por favor tome asiento.
548
00:49:55,970 --> 00:49:57,405
Esto no puede continuar.
549
00:49:58,005 --> 00:50:00,007
Sus náuseas matutinas
ha ido empeorando.
550
00:50:00,408 --> 00:50:01,542
¿Por qué se siente como
551
00:50:02,410 --> 00:50:04,712
¿Me estás culpando por eso?
552
00:50:06,314 --> 00:50:09,350
Simplemente quise decir que necesita descansar.
553
00:50:09,650 --> 00:50:10,952
Pero ¿qué es más importante?
554
00:50:11,452 --> 00:50:13,254
es que me conecto con el bebé.
555
00:50:14,989 --> 00:50:16,057
"Conectar"?
556
00:50:16,891 --> 00:50:19,127
Seré la madre del niño.
557
00:50:19,961 --> 00:50:22,130
Debería escuchar mi voz.
558
00:50:34,075 --> 00:50:35,777
¿Por qué no estás comiendo?
559
00:50:36,944 --> 00:50:38,713
¿Te sientes incómodo conmigo?
560
00:50:40,615 --> 00:50:41,682
De nada.
561
00:50:51,125 --> 00:50:52,260
¿Estás bien?
562
00:50:56,030 --> 00:50:57,098
Estoy bien.
563
00:50:57,365 --> 00:51:00,168
Estás pálido. Claramente tienes náuseas.
564
00:51:02,336 --> 00:51:04,172
Esta reunión termina ahora.
565
00:51:06,040 --> 00:51:07,442
Sin duda
566
00:51:09,310 --> 00:51:12,013
un tónico ayudará.
567
00:51:15,116 --> 00:51:17,318
Haga que la farmacia prepare algo.
568
00:51:17,885 --> 00:51:19,086
Sí, Su Majestad Imperial.
569
00:51:21,022 --> 00:51:23,758
Ahora si me disculpan.
570
00:51:26,027 --> 00:51:27,929
Ven a mi palacio
mañana a la misma hora.
571
00:51:28,696 --> 00:51:29,696
si,
572
00:51:30,398 --> 00:51:31,398
Su Majestad Imperial.
573
00:51:53,688 --> 00:51:55,389
Después de tomar el tónico,
574
00:51:55,723 --> 00:51:58,793
difundiremos un rumor
que ella fingió el embarazo.
575
00:52:02,864 --> 00:52:05,900
Se atrevió a engañar al Emperador.
576
00:52:07,969 --> 00:52:10,972
Seguramente este es un caso de alta traición,
lo que destruirá a toda su familia.
577
00:52:11,472 --> 00:52:13,307
Puedes dar un paso atrás ahora.
578
00:52:13,741 --> 00:52:16,611
Yo lo tomaré desde aquí.
579
00:52:17,712 --> 00:52:19,146
Por supuesto.
580
00:52:28,990 --> 00:52:30,224
emperatriz viuda,
581
00:52:31,626 --> 00:52:32,894
no escaparás
582
00:52:34,829 --> 00:52:37,598
éste tampoco.
583
00:52:59,987 --> 00:53:00,987
Dámelo.
584
00:53:01,656 --> 00:53:02,823
Se lo llevaré a Su Señoría.
585
00:53:04,525 --> 00:53:05,660
Perra sucia.
586
00:53:06,594 --> 00:53:08,596
Debes estar intentando
llévate todo el crédito tú mismo.
587
00:53:10,298 --> 00:53:12,133
No. Se lo llevaré.
588
00:53:12,700 --> 00:53:13,801
Dámelo.
589
00:53:14,735 --> 00:53:15,836
No hay necesidad.
590
00:53:19,907 --> 00:53:20,907
Bien.
591
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Adelante.
592
00:53:29,150 --> 00:53:31,886
Apurarse. Te están esperando.
593
00:53:48,302 --> 00:53:49,770
La tónica está lista.
594
00:53:49,837 --> 00:53:51,072
Que lo tome ahora.
595
00:54:35,282 --> 00:54:38,586
Me gustaría volver
a donde solía trabajar.
596
00:54:40,121 --> 00:54:42,623
¿No te gusta trabajar aquí?
597
00:54:43,024 --> 00:54:44,024
prefiero
598
00:54:44,659 --> 00:54:46,260
mi trabajo anterior.
599
00:54:48,162 --> 00:54:49,897
Si ella es Seung-nyang,
600
00:54:51,666 --> 00:54:53,934
Odia estar cerca de mí.
601
00:54:55,703 --> 00:54:57,271
Por favor, sé Seung-nyang.
602
00:54:59,907 --> 00:55:01,609
y ayúdame.
603
00:55:05,513 --> 00:55:06,914
eso no es
604
00:55:08,082 --> 00:55:09,183
algo que puedo hacer.
605
00:55:12,420 --> 00:55:15,189
¿A esto lo llaman caqui?
606
00:55:15,690 --> 00:55:17,324
Es totalmente de mal gusto.
607
00:55:18,793 --> 00:55:21,395
Goryeo tiene los mejores caquis secos.
608
00:55:21,829 --> 00:55:22,863
De todos modos,
609
00:55:23,864 --> 00:55:27,301
estoy empezando a tener esperanza
ella no es Seung-nyang.
610
00:55:27,768 --> 00:55:29,537
¡Su Majestad Imperial!
611
00:55:31,338 --> 00:55:32,338
Su Majestad Imperial.
612
00:55:32,473 --> 00:55:34,675
¿A qué se debe todo este alboroto?
613
00:55:35,009 --> 00:55:37,111
Nos enteramos de Seung-nyang.
614
00:55:38,779 --> 00:55:39,914
Escúpelo.
615
00:55:40,247 --> 00:55:42,116
¿Dónde está?
616
00:55:42,550 --> 00:55:45,352
Fue llevado aquí con el rey depuesto.
617
00:55:45,486 --> 00:55:48,389
¿Estás diciendo
¿Aún está con el rey depuesto?
618
00:55:48,656 --> 00:55:50,491
-No exactamente.
-¿No?
619
00:55:51,058 --> 00:55:55,096
Según el homenaje a las mujeres.
quien recientemente llegó aquí desde Goryeo,
620
00:55:55,763 --> 00:55:56,763
Yang...
621
00:55:57,732 --> 00:56:00,134
es el seung nyang
has estado buscando.
622
00:56:02,036 --> 00:56:05,339
No. De ninguna manera. ¿Cómo...?
623
00:56:05,973 --> 00:56:08,142
¿De qué estás hablando?
624
00:56:08,642 --> 00:56:12,780
¿Cómo puede un hombre convertirse en mujer?
625
00:56:13,948 --> 00:56:15,549
Seung-nyang salvó al rey depuesto
626
00:56:16,383 --> 00:56:19,553
en el camino hacia aquí, arriesgando su propia vida.
627
00:56:20,654 --> 00:56:21,756
Después de eso,
628
00:56:22,423 --> 00:56:23,423
de alguna manera
629
00:56:24,525 --> 00:56:26,594
se hizo mujer.
630
00:56:33,200 --> 00:56:34,235
Su Majestad Imperial.
631
00:56:34,735 --> 00:56:38,472
El homenaje que dicen las mujeres.
el rey depuesto la adora.
632
00:56:38,539 --> 00:56:39,573
Suficiente.
633
00:56:44,678 --> 00:56:46,080
No quiero escuchar más.
634
00:56:46,647 --> 00:56:48,382
¿Debo convocar a Yang?
635
00:56:50,117 --> 00:56:52,219
-Su Majestad Imperial.
-No hay necesidad.
636
00:56:54,021 --> 00:56:55,589
No te intereses por ella
637
00:56:57,324 --> 00:56:58,526
por más tiempo.
638
00:56:58,592 --> 00:57:00,661
Miraste tan duro...
639
00:57:00,728 --> 00:57:02,429
Dije, no es necesario.
640
00:57:07,034 --> 00:57:08,636
Ella fingió no conocerme.
641
00:57:11,405 --> 00:57:14,909
Nunca iniciaré ningún contacto.
con ella nunca más.
642
00:57:24,485 --> 00:57:25,486
¡Su Majestad Imperial!
643
00:57:27,087 --> 00:57:30,024
Me preocupa que te lastimes.
Por favor, más despacio.
644
00:57:30,191 --> 00:57:33,060
Descubra dónde está Seung-nyang.
645
00:57:33,994 --> 00:57:35,029
¡Ir!
646
00:58:13,133 --> 00:58:14,134
Tu...
647
00:58:17,805 --> 00:58:18,906
Yang.
648
00:58:21,508 --> 00:58:22,543
Tú...